Bienvenue sur le site du projet ARCHITRAVE

Art et architecture à Paris et Versailles dans les récits de voyageurs allemands à l’époque baroque

Projet de recherche franco-allemand en sciences humaines et sociales (programme FRAL 2016 ANR-DFG)

Ce site présente six comptes rendus, pour l’essentiel inédits, de voyageurs allemands venus en France entre 1685 et 1723. Il en propose une édition commentée bilingue présentant en regard les fac-similés numériques des documents originaux, leur transcription en allemand moderne et une traduction en français. Une version encodée des textes en XML et adoptant les standards de la Text Encoding Initiative (TEI) y est également consultable.

Le corpus des sources comprend les écrits de :

• Christoph Pitzler (1657-1707)
• Ferdinand Bonaventure comte de Harrach (1637-1706)
• Lambert Friedrich Corfey (1668-1733)
• Christian Friedrich Gottlieb von dem Knesebeck (vers 1685 ?-1720)
• Leonhard Christoph Sturm (1669-1719)
• Balthasar Neumann (1687-1753)

À la faveur de leur voyage en France, ces hommes sont devenus d’importants intermédiaires pour la diffusion en Allemagne des réalisations françaises en matière d’architecture. Celles-ci ont fait l’objet d’une réflexion critique afin de les transformer et les adapter aux besoins et aux conceptions du pays d’origine des voyageurs. Les documents édités ici sont donc particulièrement intéressants pour l’étude des transferts culturels entre les pays du Saint-Empire romain germanique et la France.

Le menu « Édition » donne un accès direct aux textes, et propose en complément une introduction générale, une présention détaillée de chaque auteur, la bibliographie générale du projet et les normes éditoriales (normes de transcription, de traduction, informations sur les index et normes d’encodage). Trois index (personnes, lieux et œuvres) ainsi qu’un moteur de recherche (accessible en cliquant sur la loupe en haut à droite) permettent des recherches ciblées. Le menu « Visualisations » propose des cartes interactives d’Europe et de Paris montrant les itinéraires des voyageurs et offrant un accès direct aux éditions par le biais des lieux vus et mentionnés par les voyageurs. D’autre part une frise chronologique présente les principaux repères historiques.

Le site ARCHITRAVE en quelques chiffres :

• 6 manuscrits édités, annotés et traduits ; 821 fac-simi–lés numériques en ligne ; 6 327 000 signes publiés.
• 2 752 entrées d’index (lieux, œuvres et personnes) et 1 050 notes scientifiques et de traduction, disponibles aussi en allemand ; une bibliographie générale comp–tant 740 entrées.
• 21 textes explicatifs en français et en allemand comprenant 6 introductions exhaustives aux 6 auteurs, les présentations détaillées des normes de transcription, de traduction et d’encodage XML-TEI (en anglais), ainsi que les règles suivies pour l’élaboration des index.
• 3 cartes interactives et 1 frise chronologique.

Le projet ARCHITRAVE comporte trois volets :

• une édition critique bilingue accessible en ligne ;
• l’analyse, lors de deux journées d’études et d’un colloque de clôture, des processus de transferts culturels dont témoignent les sources éditées (voir le menu « Activités » du site) ;
• le blog « Destination Versailles. Voyager en France au tournant du XVIIIᵉ siècle », destiné au grand public et abordant des thématiques et des analyses d’intérêt plus général.

L’équipe d’ARCHITRAVE se réjouit de vous compter parmi les utilisateurs de ce site !

Vous trouverez plus d'informations sur le projet de recherche et d’édition sur la page Présentation du projet.